μια και το συναίσθημα είναι πρώτο, του E.E. Cummings

E.E. Cummings, 1894-1962

μια και το συναίσθημα είναι πρώτο

μια και το συναίσθημα είναι πρώτο
κείνος που δίνει προσοχή
στη σύνταξη των πραγμάτων
ποτέ δε θα σε φιλήσει ολάκερα•

ολάκερα για να ν' τρελός
όσο κρατά η Άνοιξη στον κόσμο

το αίμα μου εγκρίνει,
κι είναι καλύτερη μοίρα τα φιλιά 
απ'τη σοφία
κυρία ορκίζομαι σε όλα τα λουλούδια. Μην κλαίς
--το καλύτερο νεύμα του νου μου είναι πιο λίγο
απ'των βλεφαρίδων σου το πέταγμα που λέει

είμαστε ο ένας για τον άλλο:γι'αυτό
γέλα,γέρνοντας ξανά στην αγκαλιά μου
γιατί η ζωή δεν είν'παράγραφος

Και ο θάνατος θαρρώ δεν είναι παρένθεση

***

since feeling is first

since feeling is first

who pays any attention

to the syntax of things

will never wholly kiss you;

wholly to be a fool

while Spring is in the world

my blood approves,

and kisses are a better fate

than wisdom

lady i swear by all the flowers. Don't cry

--the best gesture of my brain is less than

your eyelids' flutter which says

we are for each other:then 

laugh,leaning back in my arms

for life's not a paragraph

And death i think is no parenthesis
 ----------------------------------------
ee cummings, since feeling is first, από τη συλλογή "is 5", 1926 
Μετάφραση: Γιώργος Κυρπιγιάν