Πωλ Ελυάρ, [Je t'ai le dit pour les nuages]

Paul Eluard, 1895-1952

Στο είπα για τα σύννεφα
Στο είπα για το δέντρο της θάλασσας
Για κάθε κύμα για τα πουλιά στις φυλλωσιές
Για τα χαλίκια του θορύβου
Για τα γνώριμα χέρια
Για το μάτι που γίνεται πρόσωπο ή τοπίο
Και ο ύπνος του δίνει πίσω τον ουρανό του χρώματός του
Για όλη τη νύχτα που ήπιαμε
Για την καγκελόπορτα των δρόμων
Για τ' ανοιχτό παράθυρο για ένα μέτωπο ακάλυπτο
Στο είπα για τις σκέψεις σου για τα λόγια σου
Κάθε χάδι κάθε εμπιστοσύνη επιβιώνουν 

***

Je t'ai le dit pour les nuages

Je t'ai le dit pour l'arbre de la mer

Pour chaque vague pour les oiseaux dans les feuilles

Pour les cailloux du bruit

Pour les mains familières

Pour l' oeil qui devient visage ou paysage

Et le sommeil lui rend le ciel de sa couleur

Pour toute la nuit bue

Pour la grille des routes

Pour la fenêtre ouverte pour un front decouvert

Je te l'ai dit pour tes pensées pour tes paroles

Toute caresse toute confiance se survivent 

---------------------------------------------
Paul Eluard, L' Amour la Poésie (1929)
Μετάφραση: Γιώργος Κυρπιγιάν